Abdurrahman Kadrizade’nin sosyo-politik hicvi: dil, üslup ve konular. 2025 · Socio-political satire of Abdurrahman Kadrizadeh: language, style and thematics. 2025
Библиографическая запись:
Киримов Т.Н. Социально-политическая сатира Абдуррахмана Кадризаде: язык, стиль и проблематика // Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». 2025. Т. 35, вып. 6. С. 1325–1336. DOI: 10.35634/2412-9534-2025-35-6-1325-1336
Аннотация. Работа посвящена исследованию литературно-художественного своеобразия и социальной значимости сатиры А. Кадризаде, видного крымскотатарского писателя начала XX в. Актуальность исследования обусловлена недостаточной изученностью его сатирического наследия. В существующих работах анализу произведений поэта-сатирика уделено недостаточно внимания. Комплексный анализ творчества Кадризаде, основанный на малоизученных источниках, позволяет воссоздать более полную картину его творческого пути и вклада в развитие крымскотатарской литературы. Сравнительно-исторический метод, примененный к анализу произведений Кадризаде и его современников, выявляет специфику политической и социокультурной жизни Крыма и следы формирования модернизированной крымскотатарской литературы. Цель работы – анализ языка, стиля и проблематики социально-политической сатиры А. Кадризаде. Исследовательский материал составляют его сатирические стихотворения, опубликованные в газетах и журналах 1917–1930-х гг., а также малоизученные рукописи на крымскотатарском языке арабской графикой. Анализ демонстрирует эволюцию языка писателя: от сложного, архаичного стиля к более простому, приближенному к народной речи. Эта эволюция отражает общую тенденцию в крымскотатарской литературе того времени – стремление к большей доступности и народности языка, отход от книжной архаики в пользу живой разговорной речи, что сближает творчество А. Кадризаде с традициями устного народного творчества. Кадризаде, используя традиционные приемы крымскотатарской литературы (народные поговорки, афоризмы, наставления, проклятия, диалектизмы, обращение к историческим событиям и персонажам), создает пародии, памфлеты и карикатурные зарисовки, отражающие социально-политические реалии своего времени. Переводы и переосмысление басен И. Крылова в контексте крымскотатарской действительности свидетельствуют о влиянии европейских литературных традиций, при сохранении опоры на национальные приемы и жанры. Результаты исследования вносят существенный вклад в изучение малоисследованного аспекта крымскотатарской литературы и позволяют поновому осмыслить роль сатиры в общественно-политической жизни Крыма.
This study examines the literary and artistic distinctiveness and social significance of A. Kadrizadeh's satire, focusing on this prominent early 20th-century Crimean Tatar writer. The research addresses a significant gap in scholarship, as Kadrizadeh's satirical legacy remains understudied despite contributions from scholars such as Z. Dzhavtobeli, I. Kerimov, Sh. Yunusov, and N. Abdulvapov. By analyzing little-studied sources, this study offers a comprehensive understanding of Kadrizadeh's creative trajectory and his contribution to Crimean Tatar literature. Employing a comparative-historical methodology, the analysis of Kadrizadeh's work, alongside that of his contemporaries, illuminates the sociopolitical and cultural landscape of Crimea and traces the development of modern Crimean Tatar literature. This work aims to analyze the language, style, and thematic concerns of Kadrizadeh's socio-political satire. The research utilizes his satirical poems published in newspapers and magazines (1917–1930’s), and critically examines little-studied manuscripts written in Arabic script. The analysis reveals an evolution in Kadrizadeh's language, from a complex, archaic style to a simpler, more colloquial one. This stylistic shift reflects a broader trend in contemporary Crimean Tatar literature: a move towards greater accessibility and popular appeal, abandoning bookish archaisms in favor of lively colloquial speech, thereby aligning with oral folk traditions. Kadrizadeh masterfully employs traditional Crimean Tatar literary techniques – folk sayings, aphorisms, admonitions, curses, dialectisms, and references to historical events and figures – to create parodies, pamphlets, and caricature sketches reflecting the socio-political realities of his time. His reinterpretations of Ivan Krylov's fables within a Crimean Tatar context highlight the interplay between European literary traditions and indigenous techniques and genres. This research significantly contributes to the field by illuminating a previously under-researched aspect of Crimean Tatar literature, offering a nuanced understanding of satire's role in the socio-political life of Crimea.
Ключевые слова: satire, parody, journalism, Crimean Tatar literature, authorial personality, cultural integration
Источник аннотации: journals.udsu.ru
Источник: journals.udsu.ru
Источник: официальное резюме автора
